Tak se mi povedla lamařina prvního stupně. Chtěje nahradit dvojice písmen „fi“ a „fl“ ligaturami, mě nenapadlo, že nepřežijí převod z UTF-8 do Windows 1250, tudíž je ve všech titulcích, kde se tyto dvojice nacházely, ošklivý otazník. V ASS titulcích pro release BB-R je vše v pořádku právě díky nativnímu kódování UTF-8. Všem se omlouvám, už se to nikdy nestane.

Stav překladů Čínské odysey vypadá následovně. První díl jsem poslal pro jistotu na korektury jednomu individuu honosícímu se nickem DanQ ;-), taktéž fandovi těchto filmů, protože při pročítání titulků, které mě stály tolik úsilí přestávám vidět a ztrácím soudnost. Tímto mu veřejně děkuji a odměnou mu bude dobrý pocit a kredit ;-). U druhého dílu čekám na potvrzení překladu některých vět od Mr.

Prvních 26 dílů první série City Huntera je ke stažení zde. Pokud nejste zaregistrovaní nebo přihlášení, ani na ten odkaz neklikejte a věnujte raději několik minut registraci. Je to zcela zadarmo ;-).
Opravil jsem titulky k Shimotsuma Monogatari (Kamikaze Girls) a k hranému filmu Nana (Live Action Movie).

Festivalová sezóna je v plném proudu a máme tu další festival, který se však tentokrát obejde bez mých překladů ;-).

Ve dnech 31. 07. – 04. 08. proběhne v Praze mega akce s názvem Advík 2008 neboli Anime dance víkend. Na této akci budou hned první den, ve čtvrtek, od 15 hodin k vidění první čtyři díly tohoto skvělého seriálu. Děkuji tímto Steelistovi, že mi udělal z DVD kvalitní ripy, které budou použité při promítání. Za žádných okolností si to nenechte ujít! Titulky uvolním ke stažení až po proběhnutí Advíku.
Další mé překlady na této akci budou první dva díly ef – a tale of memories, v sekci Jdorama se budou promítat v sobotu filmy Nana a Kamikaze Girls.

Ve dnech od 3. do 7. července se koná v Chotěboři další ročník festivalu Animera, který je součástí velkého Festivalu fantazie.

Před pár dny jsem dokončil překlad vikinského krváku Hrafninn flýgur, česky Když letí havran. Titulky nebudou volně ke stažení, ale pokud budete mít čas a chuť, můžete se mrknout 17. června do kina Oko.

Netrvalo to moc dlouho a titulky k Chocolate se objevily na jiném serveru. Kde je naštěstí po mé ostré intervenci stáhli a to dokonce i King of Beggars. Jenže je otázka času, kdy se tam objeví znovu…

Předem bych se rád omluvil za to, že jsem musel stáhnout, alespoň na nějakou dobu, titulky k Nasu: Summer in Andalusia, Thru the Moebius Strip a k Winter Days. K dispozici budou až po proběhnutí Festivalu fantazie 2008 27. 6. – 6. 7. 2008.

Žil byl jednou jeden člověk, který se pohyboval na Internetu pod nickem ThooR13. Tento člověk prolézá všechny webové stránky s českými titulky, co jich jen je, stahuje z nich titulky, jež pak nahrává na server www.titulky.com, který ač kvantitou oplývá, tak kvalitou již nikoliv. To že jsem tam v minulosti nahrával svoje titulky je věc jiná.